:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Ha cercato di uccidermi. E la pazza sono io?
Calmati, Sarah. Ora sei al sicuro. Puoi dirmi cos'e' successo?
Siamo rimasti senza benzina e
Kirk e' andato a cercare aiuto.
Ehi!
C'e' nessuno?
Kirk!
Carrie!
Mi sembra di aver sentito qualcosa. Fermati! Fermati!
Per favore, no! Per favore! Per favore!
Per favore! Per favore, no!
Dammi il martello!
Sceriffo, abbiamo la vittima sopravvissuta, e' diretta all'ospedale.
La sua posizione?
Sono sulla Quickdale, sto arrivando.
Chiama un'ambulanza nel caso ci siano altri sopravvissuti.
Sceriffo, sono Marvin. Sono dietro di lei, a 2 minuti di distanza, arrivo.
Va bene, rimani allerta, Marvin.
Sceriffo, quella famiglia e' armata, non aspettiamo i rinforzi?
Non posso aspettare. Entro adesso.
Si sta avvicinando!
- Non ti preoccupare, ci penso io. - Dai, andiamo.
Merda!
Mandate un'ambulanza al numero 647, strada Quickdale, ricevuto?
Drayton!
Sai perche' sono qui!
Vieni fuori! Porta il ragazzo, Jed! Mani sopra la testa!
Non vado via, Drayton.
C'e' una ragazza che dice che gli hai squartato gli amici.
Nessuno puo' ignorare una cosa del genere.
Proteggevo la mia casa, la famiglia.
Si'? Be', non e' quello che ho sentito.
Maledizione.
Vieni fuori! Guarda, non aspettero' qui tutto il giorno.
Posso chiamare la Statale, se e' questo che vuoi.
Manda fuori il ragazzo, Drayton!
Non peggioriamo ancora di piu' la situazione.
- Nessuno di noi uscira'. - La peggiorerai!
Non vado via senza il ragazzo, Drayton.
- Noi siamo i Sawyer ! - Cavolo, si'!
- Che succedera'? - Faccia quel che deve fare, sceriffo.
Fai uscire il ragazzo!
Dagli il ragazzo. E' scemo, comunque.
Fa parte della famiglia.
Faremo uscire Jed.
Va bene.
Fatelo uscire!
Fermo li'!
E deve avere un buon avvocato.
Va bene.
Te la sei cercata, ragazzo!
Lasciando scappare quella puttana.
Merda!
Ne sono arrivati altri. Ma non sono poliziotti.
Torna qui, Drayton.
Siamo nei guai.
Va bene, resta li', Burt. Me ne occupo io.
- Siamo qui per aiutarvi. - Puoi iniziare,
facendo salire tutti in macchina e andandovene.
Non succedera'. Andiamo ragazzi!
Linciamo quei bastardi!
Calmi! Stanno facendo uscire il ragazzo.
Che facciamo, sceriffo?
- Porta fuori il culo! - Fara' uscire il ragazzo.
Fallo uscire!
Consegna a domicilio!
No!
Bastardi!
Non e' ancora finita. Cessate il fuoco.
E' tutta colpa tua, Burt.
Ora come ora, sceriffo! Non si puo' sfuggire al libro santo!
Ottimo lavoro, ragazzi!
Chi si e' scottato, ora?
Continuate a cercare. Sara' difficile trovarli.
Ehi, Burt!
Guarda qui.
Questo lo appendo nel fienile.
Si', bravissimo!
- Questa signora me la porto a casa. - Diventeremo eroi.
Porca puttana!
Aiutaci.
Si'.
Vieni qui! Vieni!
Vieni da me. Dai.
Dai. Eccoci, eccoci.
Dai.
Si', si'.
Si'.
L'ho presa. E' tutto a posto.
Va tutto bene.
Gavin, dove sei stato?
Che? Oh, mio Dio! E' un bambino.
L'ho trovata nel bosco.
Oh, Dio!
Gavin, dai amico, abbiamo bisogno di te.
Arrivo subito.
Dai, te lo perderai. Vieni.
Dovrebbe essere bruciata.
Va bene? Si', si'! Arrivo subito!
- La terremo, vero? - L'ho presa per te, Arlene.
SRT project e' lieta di presentare
'Motosega del Texas' aka 'Non aprite quella porta'
Traduzione: roxi_virgo
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Torno subito.
Dai, che stavi pensando?
Ehi, e' stata l'idea di Ryan. Ti ho avvisata.
Be', la prossima volta che tuo ragazzo
cerca di accollarmi uno dei suoi amici di liceo...
- dagli un bacio da parte mia. - Che?
Mi piace.
E' stato bello. Abbiamo parlato e
- ha cucinato dei calamari buonissimi. - Incredibile!
Ha questo sogno di diventare chef e
e' molto meglio di quello che sembra.
Pensi di cavartela con questa festa di 4 giorni a New Orleans?
Sono molto piu' avanti, ragazza! Si e' offerto di guidare.
- Davvero? - Certo che si'!
- Parlavo con lui... - Ehi, Nicky!
Bobby ti vuole alla cassa.
Va bene. Vado a trovarmi il costume per Halloween.
E non lo faro' spaventoso.
Nicky esce con il tuo vecchio amico del liceo.
- Qualcosa legato ai calamari. - E' la sua mossa migliore.
Nicky non aveva scampo.
Pensavo avessimo deciso di non portarci il lavoro a casa.
Pensi che sia pazza?
No.
Pero' forse vorresti fare qualche attivita' extracurricolare.
Vieni a provare questo.
Non voglio ritrovarmi coi lividi.
Non parlavo del sacco.
Nemmeno io.
Adoro la tua voglia sul seno.
Cazzo.
Chi sara'?
Sara' un nuovo contratto.
Arrivo!
- E' per te. - Per me?
Un ufficio di Dallas.
Mia nonna e' morta 3 settimane fa.
Pensavo che i tuoi nonni fossero morti.
Anche io.
- Volevo avere un bambino. - Basta!
- Lo desideravo talmente tanto... - Basta, Arlene! Basta!
- Perche' non me l'avete detto? - Dirti cosa?
Che tua madre ha l'utero difettoso?
Voleva un bambino. Fine della storia.
E allora? Non siamo abbastanza per te?
Non ho detto questo.
Voglio solo sapere da dove provengo e da chi provengo.
Ti abbiamo cresciuto noi.
E ti puoi ritenere fortunata.
Quelle persone erano... Non riesco a descriverli.
- Non ci sono parole. - Sta zitta, Arlene! Sta zitta!
Provieni da un branco di animali.
Ecco! Ora lo sai!
Se ci ripenso, avrei dovuto lasciarti li'.
- Mi tiro fuori! Ho chiuso. - Non pensarci nemmeno di andare li'!
Heather!
Heather.
Heather, se vai li' rimarrai traumatizzata!
Di che stai parlando?
Fidati!
Newt, Texas, e' l'ultimo posto in cui vorresti essere.
- Com'e' andata? - Una merda.
Fa schifo se scopri che i genitori ti hanno mentito per tutta la vita.
- Tesoro, mi dispiace. - Sono stata adottata.
Sentivo che c'era qualcosa che non andava con loro.
- Vado a fare le valigie per Texas. - Ehi! Aspetta.
No, Brian, devo andarci. Lascia perdere Halloween.
- Ascoltami. - Ehi!
- Ci ha chiamati Brian. - Kenny!
E' un'opera d'arte molto fica.
Vedi... capisco quello che vuoi fare per la situazione con tua nonna.
Sapendo quanto e' stata dura per te, abbiamo deciso di accompagnarti.
Davvero? Fareste questo?
Mi prendi in giro?
Vieni qui. Ma certo!
Dai! Sei la nostra ragazza.
Ascolta non ti manderei in una cittadina del cazzo, tutta sola.
Non mi dispiace andare a Texas. So che fanno dei barbecue speciali.
Forse si', forse no...
Va bene. Sembra un buon piano.
- Si'! - Oh, si'!
Texas, vai!
Oh, mio Dio!
Dai!
Porca puttana!
- Che avete preso? - Tutto questo.
Ti piacciono? Perche' sono costate 25 dollari.
Davvero? Vi hanno derubate!
Non ti preoccupare, tesoro. Ho usato la tua carta.
Ma davvero?
Va bene, sai perche'?
Perche'...
Kenny ha pagato la benzina.
Che? Che diavolo?
- Dammela! Come l'hai presa? - Oh, Kenny!
- Che cavolo! - Va bene! Andiamo, tesoro.
- Pronti? - Si'.
Merda!
Cos'e' stato?
Gesu', amico! Stai bene?
Mio Dio!
- Tutto a posto! - Sta bene!
- Scusami, non ti ho visto, amico! - Va bene!
Dovrei farvi causa.
Ma se mi dai una di quelle patatine...
Ehi! Dove siete diretti?
- New Orleans. - Scherzi?
- Grandioso! - Vai li' anche te?
No, New Port. Nella vostra direzione.
Ti si e' rotta la macchina? Dov'e' la tua macchina?
E' una lunga storia. Il fatto e' che,
la mia ragazza mi ha lasciato e sto cercando di tornare a casa.
Di sicuro mi servirebbe un passaggio.
Non ci sono problemi. Posso pagare. Ho 6 dollari.
Mi fareste un grande favore. Guarda come casca giu'.
Piove.
- Va bene. - Si'?
Dai!
- Dobbiamo fermarci a Texas. - Be'...
- di sicuro e' meglio che a piedi. - Va bene.
Benvenuti in Texas.
Tutto bene?
Si', sto bene.
Hai paura?
No.
Mi stavo chiedendo quali fossero le mie origini, sai?
Si'.
Allora, qual'e' il programma?
Faremo una riunione di famiglia.
Mia nonna e' morta, devo firmare dei documenti.
Condoglianze.
Eravate vicine?
Ieri ho saputo della sua esistenza.
Ma, la famiglia e' famiglia.
Amen, sorella.
La famiglia e' una cosa complicata.
Nessuno ti puo' portare via il tuo sangue.
Benvenuti a Newt
Sai niente di questo posto?
Solo l'indirizzo.
- Entriamo ed usciamo, giusto? - Il patto e' questo.
- Non l'avremmo mai trovata di notte. - Non saremmo riusciti a vedere nulla.
Ehi! Eccoci. E' questa la strada Homestead, gira a sinistra.
Non puo' essere questa, vero?
Ha detto un cancello enorme.
Wow!
Ci deve essere qualcosa li' dietro.
- Un castello o qualcosa. - Si', certo.
Signor Findsworth?
- Sono Heather. - Me ne sono accorto dalla macchina.
- Una Reagan. - Grazie per essere venuto da Dallas.
Qualsiasi cosa per Verna. E' stata una brava donna.
Riposi in pace.
Anche se, non molto apprezzata da queste parti.
Non sapevo portassi i tuoi amici.
Va bene?
Be', e' casa tua.
Se la vuoi.
Per tua informazione,
il testamento di Verna ti impedisce di venderla.
E' tutto scritto in questi documenti.
Grazie.
Non puoi veramente vedere la casa da qui.
Ma e' proprio dietro a quegli alberi.
Queste chiavi,
aprono tutte le porte, dentro e fuori.
Verna ci teneva tanto alla sicurezza.
0...
8...
19...
- Ricordalo come una data di nascita'. - Gia' fatto.
Bene. Le porte si aprono in automatico dall'altra parte.
- Ho una casa. - E gli altri beni,
ti arriveranno appena firmerai il contratto.
Mi ero quasi dimenticato.
La cosa piu' importate.
Da parte di Verna.
- Leggila. - Va bene. Lo faro'.
E...
chiamami se hai qualche domanda.
Non entra?
No. Ho promesso ad altre persone che sarei passato.
Non dimenticarti di leggere la lettera di Verna.
Ehi!
Come mi ha trovata?
Trovata?
Tesoro, non ti abbiamo mai perso.
E' una villa.
Wow!
Bello!
Non e' vero!
- Oh, mio Dio! Mi prendi in giro? - Wow!
Dentro e' meglio che fuori.
- Non so da dove cominciare. - Che ne dici di iniziare da qui?
Che c'e' qui dentro?
Bel tavolo da pranzo.
Heather, posso aprire questa?
Si'.
- Wow! - Wow!
- Questa si' che e' una casa. - Volete qualcosa da mangiare?
E' tutto in ordire.
Allora, Heather, di che si occupava esattamente la tua nonna?
Non ne ho idea.
Ehi! Guardate questo!
Sembra che a nonna piaceva il biliardo.
- Chi vuole giocare? - Io.
- Hai soldi, stronzo? - Ok, sono uno stronzo, ora.
Si', sei il mio stronzo.
Va bene, mettile dentro.
- Che hai detto di mettere? - Mettile dentro.
Festa!
- Bel tiro! - L'ho mancata.
Peccato.
Ok, vuoi vedere me? Ti straccero'. Dov'e' la bianca?
Grazie.
Ehi!
- Che succede? - Questa casa e' pazzesca!
Dobbiamo dormire qui. E' troppo bello.
La cucina e' spettacolare, dovete farmi cucinare qualcosa stasera.
Si'. Puoi ringraziare Darryl.
E' lui che ha scommesso sulle bistecche, vero?
Shreveport puo' aspettare. Mi serviva proprio una cosa del genere.
Grazie, ragazzi.
Dio, e' un boy scout, o cosa?
- Andiamo. - No, questa missione la passo.
Prendo i bagagli, faccio un po' di pulizia.
Si', sono un boy scout.
Va bene. Allora...
dividiamoci e conquistiamo.
Puoi occuparti di questo, per me?
Ci vediamo fra un paio di settimane, signor sindaco.
Burt.
Vorrei avere una cosa che dondola cosi', nel mio giardino.
Si'. E' qualcosa di bello.
Ciao, bellissima!
Dai, tesoro!
Dov'e' la tua mamma?
Devo prendere un'altra cosa e ho finito.
Ok. Ci vediamo fuori.
C'e' qualche festa di carnevale o qualcosa cosi'?
- Preso! - Che cazzo fai?
Non ci vede nessuno.
Senti! E' successo una volta. Una volta!
E mi sono sentito inseguito da 18 kamicaze.
Dai, hai implorato per quello.
E ora ti sto implorando di tenere le mani lontane da me.
- Va bene. - Perfetto.
Una bella porta grossa,
per una bella chiave grossa.
Ho trovato il tuo nascondiglio, vecchia nonnetta.
Che ci facevi con tutto questo vino?
E questo cos'e'?
Apriti! Eccoci! Andiamo.
Dai!
Non dire che non l'hai voluto.
E' di questo che hai bisogno.
Va bene.
Tesoro...
Ritornero' da te.
Non mi arrendo facilmente.
Stai cercando l'accendi fuoco?
I cereali gli danno un buon odore.
Pero' se vuoi un fuoco decente,
e' questo quello giusto.
Buono a sapersi.
Sei in citta' per il carnevale?
Solo per vedere una casa.
Cerca di non esagerare troppo.
Non vorrei arrestarti.
Cerchero' di fare la brava.
- Quanto costa? - 9 dollari.
Allora, dov'e' questo posto?
Strada Homestead.
Parli della vecchia casa dei Carson?
Proprio quella.
- Pensavo fosse vuota. - Non piu'.
L'agente le sta dando fastidio?
Basta che me lo dice e gli sparo.
Lo fara'.
Vai a prendere un po' di birra.
Burt Hartman.
Il sindaco di questa piccola fetta di paradiso. Come va?
- Heather. - Piacere, Heather.
Il mio udito non e' piu' quello di una volta, ma
potrei giurare di aver sentito nominare la casa dei Carson.
L'ho ereditata.
Sei una Carson?
No.
- Non ti ho mai vista. - Gia'.
- Si', hai i suoi occhi. - La conoscevi?
Si', io e la tua famiglia abbiamo una lunga storia.
So che non vorrebbero vederti stressare con quella vecchia casa.
Senti,
ti libero io di quel posto.
- No, grazie. - Fai la dura con me, eh?
- Gia' mi piaci! - Dai, andiamo.
Dai! Spara una cifra!
Ehi!
Oh, merda!
- Che? - Ladro di merda!
Ha preso le chiavi.
Wow, ci ha rigirati per bene.
- Si'. - Non avremmo mai dovuto caricarlo.
Facciamolo come si deve.
- Che e' successo? - Darryl ci ha fregati.
Allora, ha preso qualche portacenere e qualche porta candela.
Questo non dovrebbe impedirti di divertirti.
- Dai... - Salute, ragazzi.
- Alla felicita'! - Alla regina.
Si'.
- Alla famiglia Sawyer! - Gia'. Alla famiglia Sawyer.
Va bene.
Ehi, c'e' una dispensa enorme qui!
Darryl?
Ehi, Darryl!
Darryl!
- Oh, mio Dio. Devi vederlo! - Cosa?
- E' cosi' strano! - Che?
Andiamo! Andiamo!
- E' laggiu'. Proprio laggiu'. - Dove?
- In quella stalla. Proprio li'.
- Qui? - Oh, Dio!
- Nicky, non vedo un cazzo. - E' sotto a quel secchio. Proprio li'.
E' proprio sotto a quel secchio.
Che diavolo, Nicky ?
Che stai... facendo?
Te l'ho detto che era strano.
Ryan!
Kenny!
Kenny?
Amico, che...
Cos'e' quella?
Che diavolo? Che sta facendo?
Chi e' quello?
Ehi!
- Corri. - Che?
- Oh, mio Dio! - Corri!
Chiudi la porta!
Benvenuto in Texas, bastardo!
L'hai colpito?
Non lo so.
- L'hai colpito? - Non lo so!
Arriva qualcosa. Vieni indietro. Vieni indietro!
Vieni indietro, Nicky!
- Entrate nel furgone. - E' Heather! Andiamo.
- Spostati! Spostati! - Portaci via da qui! Vai!
- Dio! - Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Che diavolo era quello?
Dov'e'... dov'e' Kenny?
E' morto! Sono morti!
Ryan, vai!
Ryan, rallenta! Il cancello si deve aprire!
Ryan, vai!
Cancello del cazzo! Reggetevi!
Che c'e'?
- La macchina si e' fermata. - Cosa?
Fai retromarcia. Retromarcia.
- Sta arrivando! - Retromarcia, retromarcia...
- Ryan, vai! - Ci sto provando!
Non vuole partire!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Retromarcia! - Retromarcia!
Retromarcia!
Ryan, dai! Il cancello si sta aprendo!
Aspetta che il cancello si apra.
Cazzo!
- Ryan! - Ryan, parti!
- Ryan, vai! - Non vuole partire!
- Vai! Vai! Vai! - Ryan, parti!
Ryan, vai! Falla partire!
- Ryan, vai! - Dai!
- Vai! Vai! Vai! - Ryan, vai!
Heather, cos'e' successo?
Fai silenzio!
Dobbiamo andarcene, ora! Dobbiamo andare via, proprio adesso!
Dobbiamo uscire da qui!
La mia gamba!
Ehi!
Ehi, pazzoide del cazzo!
Correte! Correte!
Chiamate la polizia!
Andatevene via!
Chiamate la polizia!
- Via! Toglietevi di mezzo! - Che diavolo!
Oh, mio Dio!
Metti a terra la motosega!
Mettila a terra!
Mettila giu'!
- Dov'e' la ragazza? - Nel retro con Carl.
Va bene.
Sceriffo? Sono Marvin. Sono sul luogo dell'incidente.
- Mi riceve? - Parla, Marvin.
Mi avvicino alla macchina, ora.
Ultimo modello, minivan della VW.
Un vero disastro.
- Hai bisogno di un'ambulanza? - Controllo subito.
Negativo.
Nessuno. Nessuna vittima sulla scena del crimine.
Sceriffo?
C'e' sangue dappertutto.
I sedili tutti tagliati.
E' morto qualcuno, qua fuori.
Va bene. Rimani li', Marvin. Ti mando rinforzi.
Ricevuto.
Ehi.
L'hanno trovata?
Lo faremo.
Ti ho portato una maglietta..
- Grazie. - Almeno e' pulita.
Non avrei mai dovuto portarli qui.
Senti,
questa citta' non e' un granche', ma ci prendiamo cura dei nostri.
Entro l'alba lo ridurremo in brandelli.
Puoi contarci.
Carl!
- Fai con comodo. - Va bene.
Sceriffo Hooper. Lei e' Heather.
- Salve. - Inseguiva te quel tizio?
Si'. Ha ucciso i miei amici, pero' Nicky...
- era ancora viva dopo l'incidente. - Non c'era nessuno sulla scena.
No, era li'. L'ho lasciata li'. L'avra' spostata.
Lo conosci?
No. Lui... era...
- dentro casa. Era... - Quale casa?
La proprieta' dei Carson.
L'ho ereditata da mia nonna. Verna Carson.
Siamo appena arrivati, qualche ora fa.
Sono una Sawyer, nel caso se lo stesse chiedendo.
Sceriffo, ho cercato nell'archivio,
ecco quel che abbiamo su Verna Carson.
C'e' anche un grosso fascicolo sui Sawyer.
L'hai visto bene?
Indossava una faccia.
Una maschera?
Una faccia umana.
Carl, siamo un po' a corto di uomini. Avro' bisogno di te in strada.
Vai.
Sceriffo, e' appena arrivato il sindaco. La sta cercando.
Grazie.
Senti, accomodati. Tornero' in un minuto.
Un pazzo ha appena rovinato il carnevale!
- Voglio sapere cosa fara' la polizia! - Nel mio ufficio!
- Penso che potrebbe essere Jed. - Jed Sawyer? Impossibile.
Abbiamo bruciato quel posto al suolo, anni fa. Eri li'.
- Non l'ha scampata nessuno. - Sara' scappato dal retro, non lo so.
Cioe', era vivo per tutti questi anni e ora va in giro come un pazzo?
Dico che un uomo alto 180 cm e' uscito dalla casa di Verna Carson,
indossando una maschera di pelle umana e sventolando quella.
Sceriffo, sono alla casa dei Carson.
Il cancello e' sfondato.
C'e' uno specchietto rotto, sembrerebbe quello del furgoncino.
Marvin, ti ho detto di rimanere al furgoncino.
- E' un ordine. Hai capito? - Diavolo! Non va bene cosi'!
Ci sono tracce di sangue in terra.
Sceriffo, senza offesa, credo che dovrei continuare.
Non e' il tuo ordine, agente.
Marvin, sono il sindaco, Hartman.
- Ce l'hai la pistola? - Si', con munizioni extra.
- Cerco solo un motivo per usarla. - Allora che diavolo stai aspettando?
Marvin, non ti muovere.
Crediamo che Jed Sawyer possa essere vivo, che possa essere in quella casa.
Ho capito, signore. Pero'...
quella motosega non e' antipallottola.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Gli eroi del posto."
"Una delle vittime e' riuscita a fuggire."
"4 giovani ragazzi..."
"squartati..."
"Scoperta macabra."
"Lavoravano al macello... Trasformano la casa in un mattatoio."
"La famiglia Sawyer si e' opposta all'arresto."
"Uno sparo mortale..."
"incendio di tutta la casa."
"Domenica, agosto."
La porta e' spalancata.
E' un errore. Fermati prima che sia troppo tardi.
- Continua a cercarlo. - Sto entrando.
Polizia!
Si'?
Dammi l'immagine!
Eccola.
Vado avanti.
"Sceriffo Hooper"
"La famiglia Sawyer stava collaborando..."
"Si stavano solo difendendo... Burt Hurtman..."
"E' iniziato lo scontro a fuoco."
"Si e' trasformato in un brutale..."
"Figlia... bruciata..."
"Cadaveri bruciati..."
"Massacrati..."
"Ho affrontato Burt Hartman."
- E' tutta colpa tua, Burt. - Ora come ora, sceriffo.
Non si puo' sfuggire al libro santo.
Sto entrando in cucina.
Vai avanti.
Che diavolo?
Sto seguendo le tracce di sangue.
Gesu'!
- Lo state guardando? - Maledizione! E' Jed!
Sembra che portano a questa porta.
Aprila!
Che diavolo e' questo?
Procedi, agente!
- Non ne sono sicuro, Burt. - Devo venire a tenerti per mano?
- Dove sei adesso? - Sono in una dispensa dei vini.
C'e' una specie di passaggio...
Non lo so.
Sto andando avanti...
Sembra una catacomba pazzesca.
Continuo a seguire le tracce di sangue.
Ho un brutto presentimento su questo posto.
Gesu' Cristo! Cos'e' questo?
Lo state vedendo?
I vestiti.
Tutto quello che usava.
Un po' di strumenti agricoli...
Ossa...
Dio!
Trucchi da donna?
Che pazzoide!
"Loretta Sawyer. Eta': sconosciuta."
"Loretta Sawyer, eta' 27 anni, nubile,"
bambina non trovata, ritenuta morta.
Questo e' il posto piu' strano in cui sono stato.
- Che c'e' alla tua sinistra? - Una porta.
Marvin, tieni le mani sulla pistola.
Oh, mio Dio!
Quanti?
Dimmi...
che diavolo di persona fa una cosa del genere?
Merda! E' tutto un casino.
Che c'e' li' dentro? Che c'e' nel congelatore?
Fai attenzione, Marvin.
No!
Merda!
- Va bene, va bene! Non e' successo! - Marvin, esci subito fuori da li'!
Quel malato sara' la' fuori stanotte!
Raduniamo i ragazzi, Bruciamo quel posto al suolo.
La finiamo! Finiamo quel che abbiamo iniziato anni fa!
Non questa volta. Non sotto la mia supervisione.
Burt Hartman, Gavin Miller, Arlene Miller...
- Quel giorno accadde una cosa crudele! - Abbiamo fatto giustizia!
Voglio vedere la Sawyer!
E una vittima, Burt! Non ha fatto niente!
Respira, non e' vero?
"Assassini."
So cosa stai pensando, Burt.
Non ne hai idea.
Sara' meglio che non succeda niente a quella ragazza, Burt!
- Pronto. Sono Farnsworth. - Salve. Sono Heather Miller.
I miei amici sono stati uccisi. Ho appena saputo del 19 agosto.
Come ha potuto lasciarci soli in quella casa?
Va bene.
Dove sei?
Sono davanti alla banca, strada Main.
Incontriamoci al Johnny Bereds.
E' un bar a 400 metri a est. Fra la strada 5 e la Main.
Arrivo in 20 minuti.
Buon Halloween! Dolcetto o scherzetto?
Perche' non mi hai avvertito?
I miei amici sono morti, la mia famiglia
fu fatta fuori da questa citta' pazza.
- Hai letto la lettera di Verna? - No.
Ti ho chiesto di farlo, no?
Verna e' stata molto chiara. L'ha scritto sicuramente.
Pero' sapevi di lui. Sapevi di questa citta' e sapevi tutto.
- Va bene. - Va bene, allora chi e'?
Be'...
la persona nel seminterrato...
e' Jedidiah Sawyer.
Conosciuto come Jed.
E' tuo cugino.
Da anni sospettavo qualcosa, ma non ho avuto la certezza
dell'esistenza di Jed, fino a 4 mesi fa.
Quando Verna...
molto malata, me l'ha presentato.
Un uomo adulto, enorme, ma mentalmente distrutto.
Con le emozioni di un bambino di 8 anni.
Sinceramente, mi ha spaventato a morte.
Perche' l'ha tenuto?
Nessuno ti ama come la propria famiglia, credo.
Ha tenuto anche te.
Ha interrogato tutti quelli coinvolti nel...
19 agosto.
- Ti ha trovata subito. - E mi ha lasciato con quelle persone?
Eri piu' al sicuro, li'.
E...
sapeva che sarebbe arrivato questo giorno.
Anche Jed sa di te.
E' stato cosi' accogliente.
Non sa chi sei.
L'ultima volta che fece scappare una ragazza, Jed perse la famiglia.
Lui ti inseguira'. Non sa nient'altro.
Anche Burt Hartman.
Dopo che hai letto quel rapporto della polizia.
Sa che questa citta' e' piena di segreti.
Burt!
Qui!
Arrivo.
Andiamo. Ti porto via da qui.
Via! Toglietevi di mezzo!
- Che problemi hai? - Vai! Prendilo!
L'ho presa, Burt!
E' proprio qui.
Vai da qualche parte, bellezza?
Mi ha tagliato.
Burt!
Quella puttanella!
Non arrivera' lontano. Questo e' sicuro.
Dai! Alzati, ora!
Fermati!
Fermo!
- Che succede? - Burt Hartman e i suoi ragazzi
hanno picchiato il mio avvocato, al bar.
Mi stanno inseguendo.
Va bene. Dai! Ti do un passaggio.
Dobbiamo fermarci al bar. Dobbiamo girare.
Va bene.
Eccolo. E' Farnsworth.
E' questo il posto. Ferma la macchina!
Fermati!
E' questo il bar! Fermati!
Ferma questa cazzo di macchina!
Cosa stai facendo?
Si'!
La Sawyer e' scappata. E' diretta in citta'.
Si'. Ce l'ho io.
E' sul sedile posteriore. Cosa ci devo fare?
Senti...
Portala al macello. Tienila li'.
Vengo con Ollie.
E' bravo a tagliare.
Dammi solo qualche minuto.
Va bene.
Affare fatto, papa'.
Quello e' il tuo fottuto padre?
Cazzo, ferma la macchina! Fammi uscire!
Apri lo sportello, bugiardo!
Marvin, mi ricevi?
Abbiamo la ragazza della casa dei Carson.
Dai, Marvin. Rispondi.
Sei li'? Dai, Marvin.
Sei tu, Marvin?
Riesci a sentirmi?
Raggiungici al macello.
Sceriffo, rappresento la proprieta' di Verna Carson e sua nipote, Heather.
So chi e'.
Be', da poco l'ho vista in una macchina della polizia
contro la sua volonta', diretti fuori citta'. Hanno passato ora il bar.
Va bene. Venga con me.
Sono lungo l'autostrada 28.
Non c'e' niente la' fuori.
Oh, merda! So dove sono diretti!
Sai...
Ti ritenevo molto carino.
Allora sei un Hartman, eh?
Si'.
Io sono una Sawyer.
Per favore, fermati!
Falla finita!
Non mi provocare.
Dovresti sentirti a casa, in questo posto schifoso.
La tua famiglia lavorava in questo buco di merda.
Ce ne occupiamo noi, da qui in poi.
Questo non e' un luogo per poliziotti, figliolo.
Sono io!
Sono Heather!
Sono tua cugina! Sono io!
Sono Heather!
Per favore! Sono Heather!
Ti ricordi di me?
Ora, vediamo quanto riesci a resistere!
Muoviti! Dai! Vieni qui!
Muoviti, pazzoide! Alzati!
Morirai figlio di puttana schifoso!
Malato di mente!
Stai giu' figlio di...
Stai giu'! Muoviti!
Uccidero' tutti i Sawyer, figlio di puttana!
A te e alla tua cugina puttanella.
- Vai, colpisci ancora! - No!
Bastardo, devi smettere di lagnarti!
Figlio di puttana!
Vai a prendere quelle catene, Ollie!
Dio! Non morirai cosi' facilmente, ragazzo!
Ti faro' implorare per morire, capito?
- Sbrigati, Ollie! Dammele! - Ci sono!
Ti tagliero' come una mucca del cazzo.
Diventerai un pasto per i maiali.
- Accendilo. Diamoci una mossa. - Va bene, Burt.
Ti faro' il culo, ragazzo!
Godro' vedendoti fare a pezzettini.
Sta girando.
Tutti voi Sawyer... Tutti malati del cazzo!
L'unico sopravvissuto all'incendio e' un ritardato? Com'e' possibile?
Ti ricordi di me?
Hai preso la via sbagliata, ragazzo. Sei venuto, non puoi tornare indietro!
Non hai via di scampo, bastardo! Proprio come il tuo papa'.
Ehi!
Guarda chi e' tornata!
Proprio cosi'. Vai, cugino!
Scarafaggi!
Indovina chi muore ora? Ti fottero' ora, capito?
- Puttana del cazzo! - Merda!
Grazie a Dio, Hooper!
Sparagli!
- Dai, sparagli! Sparagli! - Non sparare!
Hooper! Fallo fuori!
Spara il ritardato! Ammazzalo!
Spara questo figlio di puttana!
Mi uccidera'!
Non gli sparare!
Finisci quello che ho iniziato!
Non puoi sfuggire al libro santo, Burt.
Pulisci questa merda.
Carissima nipote,
questa casa e tutto quello che ha con se, ora ti appartiene.
Sappi solo che questi doni, arrivano insieme a certi doveri.
Il tuo nome vero e' Edith Rose Sawyer.
Farnswoth e' stato incaricato di darti delle chiavi per la villa.
La chiave piu' grande apre la porta blindata del deposito di vini.
Li', troverai una porta in metallo.
Dietro la porta ci vive tuo cugino.
Jedediah Sawyer.
Il tuo unico parente di sangue.
E' molto legato alla famiglia e ti proteggera'.
Ha solo bisogno delle tue cure, in cambio.
Edith...
Sei l'ultima della stirpe dei Sawyer.
Il mio sangue scorre dentro di te.
La decisione di rimanere, sta a te.
Solo, ricordati...
sei una Sawyer,
e questa e' il posto a cui appartieni."
Traduzione: roxi_virgo
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora...
tocca a te.